One of the nation’s largest bus manufacturers has agreed to hire and promote more women and racial minorities, a dealthat worker advocates say is a model for ensuring that federal funds to replace diesel buses with battery-powered buses boosts workers in struggling communities.